注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

约翰·海姆瑞:《巴士特的书商》  

2014-08-29 21:38:47|  分类: 短篇小说 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
约翰·G.海姆瑞 著 
无机客  缩译

有些英雄不属旁人想象之列,但他们面临的危险并不少。 

      我是地球派遣到巴士特星球上来的一名使节,任务就是调节这个人类殖民星球上因宗教而起的冲突。在这个星球上的最古老的一座城市的最古老的一栋建筑里,有一家很老很老的旧书店。书店的主人的老祖宗刚到这个星球时,就开了这家书店。我到这个书店去参观,和店主人聊了一通。他告诉我,他的老祖宗开书店时,别人告诉他,这个星球需要的是能建房子和干农活的人,不需要卖书的店铺。他的老祖宗告诉他们,他们都错了,是书里面的文字构成了人类的知识,是书里面的文字让人类从地球远途跋涉地来到这颗星球。 

      旧书店里货物很多,但景况并不好,生意萧条。店主人说现在的人都不喜欢看旧书,他们不关心向历史学习经验,因为他们认为“未来将是和过去截然不同的”。巴士特星球上的动乱越闹越厉害,书商说有些人自个儿相信自己的宗教就好了,何必强迫其他所有人都相信那一套信仰呢? 

       我和他越聊越投机,他向我讲述了她母亲的故事。“某次那座城市的市长派警察冲进书店,指了指书架上的一本嘲讽了市长的新书,命令母亲拿下来,否则他们就要让书店关门。母亲问,我为什么要把这本书拿下书架?警察告诉她,这本书不真实。母亲问,那我要不要把旁边的书也拿下来。那是一本尽说市长好话的书。警察说,不用,因为这本书讲的是真话。母亲大声说,那我一定要拿下这本书,因为它说市长是一个明智而公道的人,这样的人是不会害怕一些负面的话的,如果市长说我必须把第一本书撤柜,那么第二本书就不可能是在说实话。警察和母亲争辩了起来,然后叫来了上级,上级又叫来了他的上级,最后把市长叫了过来。市长来到书店,喝着茶和母亲聊天,最后市长取消了最初的决定,因为一个不害怕真话的人也不会畏惧谎言。” 

       在回地球前,我又想去旧书店。但怎么也找不到了,只看到一片废墟。原来有一伙宗教分子想让书商撤掉架子上的某本书,书商不肯,他们就把书店给砸毁了。不仅仅是炸掉书店,而是把整栋楼全都毁了。 

       在离开巴士特星球时,我想起了书商曾经对我说过的一番话:“卖书是一件很有荣耀的使命,所有的生命、希望和爱都藏在我一墙墙的书中。这是很重的责任,你该知道。我们书商,来到这个世界,又离开这个世界。但书籍和理念永远和人类在一起,总是等待着有心人的探索。”

——————————
约翰·G.海姆瑞采访录节选:

 问:发表在Analog杂志2008年第一期的短篇《巴士特的书商》是一篇相当优秀的短篇故事,是否人生中有特殊的事件引导着你写作此篇故事? 
   
  海:谢谢表扬。昔日我读过一篇关于一名死于汽车爆炸案的巴格达伊拉克人书商的文章。不知为何,我感觉有需要写写这些人士,他们为了书籍而生,无论发生什么都坚持做售书业,但我花了一段时间来让故事成形。我很高兴,这篇短篇似乎成功了,因为我真心认为那些珍视书籍的人很特别。 
  评论这张
 
阅读(1001)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017