注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

【收藏】大海の日の出  

2014-07-31 19:59:03|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【收藏】大海の日の出 - 无机客 - 乃鼎齋

突然,曙光似蓓蕾初绽,如涟漪四泛,天空、水域豁然开朗。海面愈白,东天愈黄。弯月、灯塔的光芒渐次暗淡下去,最后消失在茫茫之中。此时此刻,人们不由自主地会联想起候鸟啼叫着掠过海面的情景:大海中的所有波涛全部踮起足尖顾眄东方,一种饱含期待的喧嚣——无声之声充溢着四际。 

にして、曙光(しよくわう)は花の开くが如く、圏波(けんぱ)の广まるが如く、空に水に广がり行きて、水いよいよ白く、东の空益々黄ばみ、弦月も灯台もわれと薄れ行きて、果てはありとも见えずなりぬ。この时、日の使とも觉しき渡り鸟の一列、鸣きつれて海原をかすめて过ぐれば、大瀛の波といふ波は悉く爪立ちて东の方を顾み、一种待つあるのさゞめき——声なきの声四方に满つ。















【收藏】大海の日の出 - 无机客 - 乃鼎齋
又过了五分钟——十分钟。眼看着东方的太空放射出金光。忽然,大海的尽头浮现出一点猩红,那么迅疾,竟令人无暇想及日出。屏息定睛,只见海神轻展双臂,使仅露出水面的红点化作金线、金梳、金色的马蹄,旋即一跃而脱离了水面。初升的太阳早在离水之前就已喷出万点金滴,一瞬千里,犹如长蛇飞腾在太平洋上由远而近。蓦地,眼前的矶岸突然溅起两丈多高的金色雪花。 

五分过ぎ——十分过ぎぬ。东の空、见る见る金光さし来たり、忽然(こつぜん)として猩红(しやうこう)の一点海端に浮かび出でぬ。すはや日出でぬと思ふ间もなし。息をもつかせず、瞬く间もなく、海?が手もてさゝぐるまゝに、水を出づる红点は金线となり、黄金の栉となり、金蹄(きんてい)となり、一摇して名残りなく水を离れつ。水を离るゝその时迟く、万斛(ばんこく)の金たらたらと升る日より滴りて、万里一瞬、こなたをさして长蛇の如く大洋を走ると思へば、眼下の矶に、忽焉(こつえん)として二丈ばかり黄金の雪を飞ばしぬ。
  评论这张
 
阅读(306)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017