注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

《自然》杂志科幻微小说选译  

2014-06-10 23:17:05|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


    微小说,英文中叫做microfiction,往往全篇译成中文只有数十字,和微型小说比起来更加简短。在近些年里,微小说这种创作形式越来越受到作家的青睐。譬如2013年曼布克奖的获奖作家莉迪娅·戴维斯便是位微小说的创作高手,她最短的作品只有寥寥几个字。

   英国 《自然》杂志在今年年初举办了一次科幻微小说比赛,规定字数不能超过200个字符。最近一期的《自然》杂志刊登了获奖作品,以下选译部分作品,以飨读者。

 

    我每天经过你的空椅子。房间对面摆放着电脑,你的声音与脸孔都锁在里面。我渴望将你复苏,但忧虑令我始终坐在椅上。如果你拒绝了我,那该如何是好?

(一等奖作品,作者凯瑟琳·拉斯托维斯基)

 

    香槟的味道如此苦涩,这是难以预料到的,当老式新闻相机的闪光灯亮起时,时间旅行者心中如此想着。这份创世界纪录的彩票大奖根本不足以修好那台坏了的时间机器。

(作者阿兰·傅鲁德)

 

    机器人知道你何时把它关闭。当电流从它的电路中耗尽,那最后的几微微秒是活生生的炼狱。当你把机器人重新开启,它再也不会是以前那样。可它会记得……

(作者克雷姆·施拉姆)

 

    我是接触他们的第一人,可他们不是以嘴巴说话,只用他们的眼睛。他们的眼睛说:“畏惧我们吧,因为我们是你们的末日。”

(作者考迪·弗雷德里克)

 

    有物出售:一只猫——附带小盒子,从未使用过;或者没有猫。请联络E.薛定谔。

(作者乔瑟斯·侯)

 

    尽管她对他的爱意与日俱增,可任务要求现在就行动。他坐在床上,手放在她的大腿上,她突然来了次内外大翻转,包裹住了总统。内吞作用赢得了这场十日战争。

 (作者丹·尼科尔斯)

 

    一个世纪之后,仍然绕着地球在转:一名小女孩的鞋子。

    (作者查尔斯·佩勒格瑞诺)

 

    我工作时失去了双臂。从组织脚手架上制造出来的新手臂长出来要花很久时间。没有工作,也就没有收入。于是,老板把一对二手的机器人手臂装在了我的身上。我的机器人领主终于提拔了我!

 (作者马克·张)

  评论这张
 
阅读(1643)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017