注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

《非法闯入》  

2014-04-06 17:41:27|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

非法闯入

 

(美国)埃瑞克·毕特纳    无机客 

 

陌生人手中的枪仍然温热。

迈克尔盯着自家门口俯卧着的那具躯体。他的目光从躯体上移动到他刚刚用来打晕那人而碎掉的台灯。

他试图记起前三十秒内的事情,可记忆完全空白。

他仍然能回忆起门旁发生的简短对话,陌生人在午夜后敲打房门,假装自己碰上了汽车故障。迈克尔尚未开门,就觉得这事古怪得很,竟然有人会从公路走这么远的路到他家前门廊。住在远离城镇的地方的乐趣与危险都一样,就是隐居。

迈克尔记起看见手枪,男子命令他后退,安静地站好。还记得他抡起一盏大理石底座的台灯砸向男子脑袋前的那一刻,之后的事就记不起来了。

迈克尔把枪放到门边的小桌子上,他平常会把钥匙丢那儿。俯卧在地板上的男子仍有呼吸,他脑袋周围的一滩血面积不断扩大。

那不是要人命的一击。迈克尔知道陌生男子不久就会苏醒过来。

“迈克尔?”艾米从楼上喊道。

“待在楼上。”他能听见自己的两岁儿子迪伦呜呜的夜哭,那肯定会吵醒他的四岁女儿凯蒂。“艾米,听我说,”他说,“报警。告诉警方有人企图闯入我们家。”

“我的天啊。”迈克尔听见艾米的脚步声来到了二楼楼梯口。她气喘吁吁地叫道:“迈克尔!”

“没事的。去报警。问问他们多快能到这里。”

“他是不是……?”

“没,他没死。赶紧去打电话。”

艾米踏着轻轻的步子回去打电话。

迈克尔想着,如果陌生人死了也许更好。闯入者随时都会苏醒,会气愤无比。他显然有施暴的能力,而迈克尔刚刚第一次给另一个人放了血。应用物理学教授可没有杀人放血方面的声誉。

他的目光移到手枪上。假如男子站起来攻击他,迈克尔是否能使用致命武器?使用台灯早已超出了他对自己能力的设想,所以他自己也不知道答案。

迪伦的哭声更响了。地板上的男子动弹起来。迈克尔听到艾米脚步匆匆地赶到走廊底的迪伦卧室,哭声不久后就停下了。

这栋农舍距离城镇起码有二十分钟车程的距离。假如警方并没有守在电话机旁的话,可能要过半小时后,援手才会抵达。

在那之前就必须得做出决定。

迈克尔绕过那具躯体,关上前门。闯入者丢下一只小包,此刻堵住了门槛。迈克尔把包踢至一旁,腾出空间,把门关上。小包里发出金属碰撞的叮当声。迈克尔在好奇之下,打开了这只用旧了的黑色健身房小背包。

牛皮胶带、铁丝、榔头、狩猎刀。这些不是一名抢劫犯、一次简单的“交出你们所有的钱与珠宝”入室抢劫的必需品。这个男子准备要待一阵。

迈克尔想起了儿女。他感到肚子里恶心。自行车、沙盒,还有前院里装饰的荡绳。仿佛在宣告说这儿住着小孩子。宅子距离任何一切地点都相当远,人可以住上数周却始终没人注意到他。而且,要再过一个月,大学的秋季学期才会开始。

一阵寒意窜过迈克尔的身躯。陌生人在地板上呻吟。

“艾米?你报警了吗?”

她要紧地走过门厅。他转身看着妻子。她的手臂里抱着迪伦,婴儿仰躺着,正在熟睡。艾米低声说:“警方说他们会派人来。”

他回话说:“多久?”

“他们没说。”

    门口的地毯上有些动静。“回房间里去。去抱好凯蒂,小心锁上门。”

    此刻艾米的低语中存在着震惊。“迈克尔——”

    “赶紧离开。“

    迈克尔转回身对着陌生人。楼上传来艾米的脚步拖曳的声音。

    男子翻了个身,一只手摸向脑袋,感觉到鲜血,同时睁开眼。

    迈克尔伸出了手。这一次,手枪冰冰冷。

  评论这张
 
阅读(12155)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017