注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

以城市为坐标的黑色小说  

2014-04-22 20:43:58|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
   
 Noir一词,源自于法文Roman noir,字面意思就是“黑色小说”,十八世纪的法国人以此来指代英伦的哥特小说(如马修?格雷戈里?刘易斯的《修道士》(The Monk)等)。到了二十世纪,法国与美国的影评家相继用起了“黑色电影”(Film noir)的概念,来形容好莱坞的犯罪剧情片。而在1984年,美国黑蜥蜴出版社创始人巴里?吉佛德于小说家吉姆?汤姆逊作品再版时的前言中抛出了“黑色小说”的概念,尽管他实际上并不清楚法国人口中的“Roman noir”的真正由来,但他的论点颇让人信服:卡罗尔?约翰?戴利、达希尔?哈米特与雷蒙德?钱德勒延续了侦探文学中的私家侦探传统,而吉姆?汤姆逊与康奈尔?伍尔里奇却与詹姆斯?M.凯恩的创作更接近,那类小说中的主角通常并不是警探或私家侦探,而是受害人、嫌疑人或罪犯。可以认为“黑色小说”是“冷硬犯罪小说”(Hardboiled Crime Fiction)的子类,两者都常使用“粗粝的现实主义”文风。上文所述的吉姆?汤姆逊的作品在80年代后多次被好莱坞搬上银幕,如《心中的杀手》《逃亡之路》均被视作黑色电影代表作。

     如果在以前说起Noir,欧美读者的第一个念头会是想到美国二十年代的杂志《黑色面具》、《黑色大丽花》作者詹姆斯?艾尔罗伊、詹姆斯?M.凯恩的话,在最近这些年里,很难不注意到纽约一家独立出版社推出的阵势浩大的“城市黑色小说”。阿卡西出版社由“女孩对男孩”乐队贝司手强尼?坦普尔创立于1996年,社址位于纽约布鲁克林,他们在2004年出版了《布鲁克林黑色小说》(Brooklyn Noir),问世后很受好评,小说集以布鲁克林为主题,以地理位置作索引,邀请布鲁克林土生土长的作家来组稿和供稿。此后,以其他城市为主题的小说集不断问世,截至目前,已经出版了61种,还有25种等待出版。覆盖范围不仅包括美国的各大城市,还延伸到了海外,有蒙特利尔、伦敦、威尼斯等欧美城市,也有孟买、马尼拉、哈瓦那等亚非拉城市。

       阿卡西出版社的这套黑色小说集,胜在创意独特,“以地理为坐标的黑色小说集”这一点子让作家与读者均感好奇,丹尼斯?勒翰、乔伊斯?卡罗尔?欧茨与劳伦斯?布洛克等作家均为小说集担任过主编。每本书中均配有城市地图,由当地的代表性作家联手创作,读后会对那座城市有比较深入的了解。这些都是吸引读者的地方。此外,出版方的小心思也值得夸奖,譬如《莫斯科黑色小说》中的第一辑、第二辑等均以俄国文豪的代表作品来命名,如《罪与罚》《死魂灵》《父与子》《战争与和平》。
  评论这张
 
阅读(11241)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017