注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

《好奇心害死人》   

2014-03-29 00:42:52|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

好奇心害死人

(美)爱德华·D.霍克 文

无机客 译

 

周二晚上从火车站回家的路上,他头一次留意到街道里新搬来的男子。那人高高瘦瘦,长相让雷·班克洛夫特觉得是个英国佬。雷也道不明白原因,那人就是长得像英国人。

两人头一次相遇就是这样子,第二次碰见同样很偶然,发生于周五晚上,在火车站。那人就住在佩勒姆镇附近某个地方吧,兴许就是隔壁街区新建的公寓楼。

但是,在之后的那个星期里,雷开始到处都留意到那个男人。早上809分,高个的英国佬与雷一道坐通勤火车去纽约,有天中午,他也在霍华德-约翰逊饭店吃饭,只隔了几张餐桌。然而,在纽约就是这样子,雷这么告诉自己,你有时一周里天天会撞见同一人,仿佛概率定律从不存在似的。

周末的时候,雷与妻子出门去了斯坦福野餐,他那时才开始相信英国佬在跟踪他。因为在那个离家有五十英里远的地方,那名高个的陌生男子慢慢悠悠地跨步走过高低起伏的山岭,时不时驻足欣赏当地的美景。

“琳达,活见鬼了。”雷跟妻子说,“又撞见那人!”

“什么人啊,雷?”

“来自我们那片的英国男子。我跟你说过的那个我到处都见着的男人。”

“哦,是他啊?”透过太阳镜的彩色镜片,仍然能看见琳达·班克洛夫特皱起眉头,“我不记得见过他。”

“他一定是住在隔壁街区新建的公寓楼里。不过,我想要知道他到底到这儿来干嘛。你觉得他可能是在跟踪我么?”

“哦,雷,别傻了。”琳达笑了出来,“为什么有人会想要跟踪你?而且是跟踪野餐!”

“我不晓得,可他一直出现肯定有古怪……”

当然古怪。

随着由夏季进入秋季,情况变得更加古怪。一周里神秘的英国佬出现了一次,两次,三次,总是在行走,总是看上去对周围事物视若无睹。

终于在某天晚上,雷·班克洛夫特在回家的路上忍耐不住了。

他径直走向男子,当面质问:“你在跟踪我吗?”

英国佬困惑地蹙眉,睥睨而视。“请再说一遍?”

“你在跟踪我吗?”雷重复了一遍,“我到处都看见你。”

“伙计,说真的,你一定是误会了。”

“我没误会。别再跟踪我!”

然而,英国佬只伤感地摇摇头就走开了。雷伫立原地,注视着他消失在视野外……

 

“琳达,我今天又见着他了!”

“亲爱的见着谁了?”

“那名该死的英国佬!他当时在我公司大楼的电梯里。”

“你确信是同一名男子?”

“我当然确信!他无所不在,我告诉你!我如今每天都见到他,在街上,在火车上,在午餐时,甚至在电梯里!这快把我逼疯了。我确信他在跟踪我。但是为何呢?”

“你和他说过话了么?”

“我和他说过,咒骂他,威胁他。但一点用也没有。他只是表情迷惑地走开。随后,第二天他又现身了。”

“也许你应该报警。但我猜想他尚未真正犯下任何罪行。”

“那正是麻烦所在,琳达。他尚未干过什么事。他就总是在附近出现。这件该死的事把我逼疯了。”

“什么——你要对此做些什么?”

“我会告诉你我打算做些什么!我下次见到他,会抓住他,揍得他说出真相。我会弄明白真相……”

第二天晚上,在火车站月台上,高个英国佬回家了,就走在他的前面。雷冲向他,但英国佬消失在人群里。

或许整件事只是巧合,然而……

那晚深夜,雷的香烟抽完了,他离开公寓去街角的杂货店买烟,心中知道高个英国佬会在沿途等着他。

当他走到闪烁的霓虹灯的淡红色亮光下时,他见到了那名男子,正从铁轨那边缓缓穿过马路。

雷知道,这次肯定是最后一次相遇。

“嗨,那边!”

英国佬停下脚步,表情厌恶地看着他,随后转身离开。

“稍等一下!我俩要一劳永逸地解决掉这件事!”

但英国佬继续走着。

雷骂了句脏话,开始跟着他步入漆黑夜色中。他大声喊道:“回这儿来!”但英国佬此刻差不多在奔跑了。

雷开始慢跑,跟着他奔跑在那条与铁路轨道平行的狭窄街道上,“该死的,回来!我想和你谈谈!”

但英国佬继续跑着,速度越来越快。雷终于累得停下步子,喘不过气来。

前面的英国佬也停了下来。

雷可以看见男子扬起手做手势时,腕表发出的微光。雷看见男子在示意他跟上……

雷再次跑起来。

英国佬只耽搁了稍许时间,紧接着也跑动起来,紧挨着铁路护墙的边沿,只要再踏出十多厘米,就会掉落到六米之下的铁轨上。

雷听到远处传来的“斯坦福特快”列车低沉的汽笛声,撕破夜空。

前面的英国佬绕过了一段突出向外、几乎要到铁路路堤上方的砖墙。他转过弯之后有一阵看不见人影,可雷现在差几步就要追上他了。他也绕过那段墙,见到英国佬早已在那儿等着他,已经太迟了。

那个男人的大手扑向他,雷一下子就被推倒,从铁路护墙边沿侧向坠下,无助的雷什么东西都没能抓住。

他摔落到铁轨上时,见到“斯坦福特快”列车即将碾过他,天地间充斥着火车恐怖的隆隆声响……

一段时间之后,高个的英国佬透过青色的烟圈团凝望着琳达·班克洛夫特的优雅身段,说道:“亲爱的美人儿,正如我在一开始说过的那样,真正的谋杀就是一场玩技巧的终极游戏……”

  评论这张
 
阅读(46458)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017