注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

文字模仿秀  

2014-03-16 17:54:35|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 

当下的娱乐节目里,常常可以看到一些模仿秀节目,那些模仿达人可以惟妙惟肖地模仿诸多中外著名歌手的声音与神态,令人不禁拍案叫绝。而在文字的世界里,同样也有模仿达人,他来自英伦,名叫马克·科瑞克,最擅长的是模仿众多作家的文字,并且永远不用担心被告,也让读者看得津津有味,毫不介意这是山寨货。甚至连大作家保罗·奥斯特都曾主动要求马克·科瑞克来模仿下自己。

他的模仿缘何如此受到热捧?因为有趣。马克·科瑞克的第一本作品《卡夫卡的汤》(Kafka’s Soup)中,他模仿雷蒙德·钱德勒、格雷厄姆·格林、荷马、乔叟等十多位作家的笔触,撰写了十余篇食谱,同时配上他本人模仿自毕加索等著名画家的配图。

 据说,撰写此书的念头来自于马克与一位出版商的聊天。马克说到自己讨厌烹饪书籍,他挺喜欢看图片,但觉得那些文字很呆板。当他被问起要怎么样,他才会享受阅读食谱里介绍具体步骤的文字时,马克说:“假如是世界一流作家写的文字就不同了。”出版商很喜欢这个创意,当即表示假如马克写出这样一本书,她会予以出版。

结果,图书出版后,独特创意获得了一片赞扬,被译成18种语言,在27个国家得以出版,在克罗地亚,它甚至比《达·芬奇密码》更为畅销。

马克此后乘胜追击,又出版了DIY手册形式的《萨特的下水道》(Sartre’s Sink)与园艺手册形式的《马基亚维利的草坪》(Machiavelli's Lawn),继续以雷蒙德·钱德勒、村上春树、聂鲁达等作家的笔吻来介绍如何贴墙纸、修水龙头、种植花花草草等家务琐事。在2011年,格兰塔出版社推出了马克的作品合集《大作家们的家务小贴士》(The Household Tips of the Great Writers)。

虽然马克的模仿有时并非尽善尽美(有人犀利地评价说,在知道作者在模仿哪位文学巨匠后,阅读起来更有趣),但他的作品绝对是难得的趣味读物。马克·科瑞克还坦诚交待过,他觉得最难模仿的要数陀思妥耶夫斯基与弗吉尼亚·伍尔夫,而最轻而易举的,就是侦探小说家雷蒙德·钱德勒。如若不信,就请看山寨“钱德勒”的“莳萝酱汁炖羊肉”食谱像不像吧:

“我呷了口威士忌酸味酒,在砧板上把雪茄烟的头切掉,看着一只小甲壳虫想要从厨房水槽里爬出来。我需要在玛克辛姆餐厅里订一张餐桌,手头有张一百美元的钞票,还有一位漂亮的金发姑娘作陪;可我现在手头只有一条羔羊腿,不知该怎么办。我握住羊腿的关节部位,感觉又冰冷又湿润,像在和验尸官握手。我取出一把菜刀,把羊腿切成小块。我感觉手中握着的这把利刃,切好了一只洋葱,然后还没等我反应过来,一根胡萝卜已经切得整整齐齐,码在砧板上。所有的食材都稳稳当当地躺在那儿。”

 

 

The Household Tips of the Great Writers by Mark Crick, Granta Books, 2011出版

  评论这张
 
阅读(10650)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017