注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

斯蒂芬·金的恐怖王国之旅  

2012-05-11 17:10:17|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

世界悬疑地理【第七期】

3月旅程:斯蒂芬·金的恐怖王国之旅

 

结束二月份追寻东野圭吾脚步的日本之旅后,世界悬疑地理栏目的小编华斯比回到上海后,又带上了一位英美类型小说达人无机客,首次造访美国,踏上了本期斯蒂芬·金主题的悬疑地理之旅。

美国是一块曾经诞生过爱伦·坡、H.P.洛夫克拉夫特、安布鲁斯·布尔斯等恐怖文学先辈的土地,而在近三十多年来,谈及美国恐怖小说乃至类型文学,一个人的名字是不得不提的。那就是现年六十五岁的美国恐怖悬疑小说家斯蒂芬·金。他出版过六十多本小说(包括小说集),无数作品被搬上大银幕或电视荧屏,在全球拥有亿万读者,是当之无愧的顶尖畅销小说家。接下来,就请读者跟着导游的脚步,进入斯蒂芬·金的惊悚恐怖世界吧!

 

第一站:萧山克州立监狱(Shawshank State Penitentiary——《肖申克的救赎》

我们选择的首站拜访地点是斯蒂芬·金的中篇小说《丽塔·海华丝及萧山克监狱的救赎》中的萧山克州立监狱。该篇小说于九十年代中期被导演法兰克·戴伦邦特搬上银幕,并在中文世界以《肖申克的救赎》这一电影名而为人所知。小说中的缅因州萧山克州立监狱在斯蒂芬·金的不少其他作品中都有出现,譬如《尸骨袋》、《布雷泽》、《桃乐丝的秘密》,然而现实世界中并不存在这样一所监狱,这回要带领读者去参观的是电影《肖申克的救赎》的拍摄地点——位于俄亥俄州里奇兰县曼斯菲尔德市的“俄亥俄州立监狱”。

历史上的里奇兰县以肥沃的土地而知名,事实上其县名“里奇兰”(Richland)字面意思就是“丰沃的土地”,曼斯菲尔德市则是当地的制造业中心,多条铁路线路经过此地,交通相当便利。也许正是出于这个原因,建造于一八八六年至一九一〇年之间的俄亥俄州立监狱选址此地。

该所监狱在一九九〇年后停止使用,在其成为《肖申克的救赎》《空军一号》等电影的拍摄地点后,声名大噪,如今是一个很受欢迎的旅游景点。我们乘坐合作方提供的私人飞机,曼斯菲尔德市中心以北五公里的曼斯菲尔德-拉姆机场降落,接着驱车往南,很快就抵达了位于城市北郊的俄亥俄州立监狱。

得以近距离欣赏《肖申克的救赎》中监狱的建筑风格,激动的心情难以言语。监狱大楼坐落在绿茵茵的草地上,历经百年风雨后,灰色与白色的建筑外观依然完好,如果不是事先知晓,真想不到这其实是一所监狱。据景点工作人员的介绍,原来监狱的建筑结合了维多利亚时期哥特式、理查森罗马式、安妮女王式建筑的三种风格。两位导游对建筑都是一窍不通,但以外行人的眼光,也知道眼前的建筑倾注了设计师的心血,美仑美奂,令人称绝。而步入监狱之后,又是另一番森严的景象,斑驳的墙壁,生锈的牢房栏杆,破败的天花板,尤其是那几间原貌保留下来的禁闭室,让人不由地感到一股寒意沿着脊椎慢慢地爬。在暗无天光的监狱里待了一小会,人就感觉十分压抑,急切地想回到外面的阳光世界。但为了《悬疑世界》的读者们,我们还是强忍内心的畏惧,继续参观。

单单在监狱的东区,就拥有大致六百间牢房,每间为七英尺宽,九英尺长(面积大约是5.85平方米),关押两名囚犯。可见这所监狱有多么庞大!接着我们依次参观了监狱长的办公室、电影里出现的图书室、囚犯浴室、禁闭室,还见到了《肖申克的救赎》中拍摄男主演挖墙越狱时用到的道具,拍摄方原来并未凿开监狱墙壁,而是制作了一套精妙的管道状假道具。

在电影《肖申克的救赎》成为载入影史的名片后,专程造访这所监狱的观光者络绎不绝,游客不仅来自美国各地,还有很多外国影迷。我们就碰到了一位来自佛罗里达州的影迷迈克尔,他就做了充分的准备,随身带着一百二十幅影片截图,在监狱里按图索骥,寻找图中的地点。景点工作人员亲昵地称呼这些游客为“肖申克朝圣者”。告别“萧山克州立监狱”后,我们将前往科罗拉多州落基山国家公园,寻找《闪灵》中的那家恐怖旅馆。

 

第二站 好望旅馆(Overlook Hotel)——《闪灵》

一九七七年出版的《闪灵》是斯蒂芬·金的首部精装本畅销书,可谓是奠定他畅销作家身份的重要作品。小说讲述一位不得志的作家杰克·托伦斯接受了一位在冬季照看旅馆的工作,和妻儿搬进了科罗拉多州的这家好望旅馆,托伦斯期盼自己在这期间恢复负责任男人的形象,同时创作一部剧本,让自己的作家生涯重见光明。好望旅馆位于科罗拉多州的一处度假胜地,冬季大雪封山后,旅馆就会与外界失去联络。《闪灵》的恐怖剧情正是在这样与世隔绝的环境里发生的。

《闪灵》曾由大导演库布里克在一九八〇年搬上银幕,后来在一九九七年又被改编成电视短剧。我们将带领《悬疑世界》的读者们参观小说中恐怖旅馆的原型——斯坦利旅馆。正是在这家旅馆里,斯蒂芬·金萌生了《闪灵》的创作想法。

一九七四年,斯蒂芬·金的母亲过世,他遭受沉重打击,为了调整心情,居家从缅因州搬迁到了科罗拉多州博尔德市,租下南四十二街三三〇号的房子。换过环境后,斯蒂芬依旧难以集中精神搞创作,于是就寻思着外出休假几天,问过邻居后,他决定和妻子塔比莎前往埃斯蒂斯苑镇的斯坦利旅馆。于是在万圣节前夜,夫妇二人把儿女留给保姆照顾,自己驱车前往四十多英里外的目的地。去的路上,他们经过一块路牌,上面写着“十月之后道路也许会关闭”,踏进旅馆的时候,斯蒂芬注意到三位修女正要离开,仿佛这家旅馆很快就要变成一块无神之地,等他和妻子入住之后,了解到这天是旅馆本季节里最后一天营业,第二天就要冬休歇业。

斯坦利旅馆位于落基山国家公园附近,能一览无余地欣赏落基山脉的风光。它的历史可以追溯至一九〇九年,招待过许多富豪与名人,包括西奥多·罗斯福、日本昭和天皇、作曲家约翰·菲利普·苏萨等等。斯坦利旅馆与《闪灵》的联系,也是旅馆老板觉得十分自豪的事情,客房电视的四十二频道上会不间断地播放未剪辑版的库布里克版《闪灵》电影。

斯蒂芬·金夫妇入住斯坦利旅馆时,他们是那晚旅馆里唯一的两位顾客。晚餐时,尽管他们是唯一的用餐者,可乐队还是演奏了音乐。餐厅里其余的桌椅都已收拾好,椅子倒放在桌面上,四脚朝天,室外刮着大风,外面的的一扇百页窗有些松动,砰砰地击打着窗户,这种颇有节奏的敲击声整晚都没有停歇。那晚,斯蒂芬躺上床时,已经在脑子里构思出《闪灵》整本书的情节,讲述一名拥有第六感的小男孩对好望旅馆里的邪恶力量十分敏感,他的醉鬼老爸又在邪恶力量的影响下意图杀死自己的儿子。

事实上,斯坦利旅馆确实是一个有很多闹鬼传闻的地方,尤其是旅馆里的舞厅,常常会发出诡异的音乐声或钢琴声,美国科幻频道的《猎魂者》节目就曾做过一期关于斯坦利旅馆的节目。

总之,斯坦利旅馆是个既可欣赏美景,又可遭遇灵异事件的好去处,不过,千万不要硬充好汉在冬季时候造访旅馆,尤其不要入住217客房哦!也许当年住进217客房的斯蒂芬·金是在某个鬼魂的影响下,萌生了《闪灵》的写作构思,而那个鬼魂依旧徘徊在斯坦利旅馆的217客房里!

 

第三站 美国书商协会(American Booksellers Association)年度大会

连续造访了两个令人不寒而栗的景点后,我们先来轻松一下,到美国书商协会的年度大会会场,欣赏下“摇滚滞销货”(Rock Bottom Remainders)乐队的表演,他们可是美国众多摇滚乐队中小说写得最棒的乐队哦!

(读者:等等,“摇滚乐队中小说写得最棒”,这是啥意思?)

“摇滚滞销货”是一支完全由作家组成的摇滚乐队,成员包括谭恩美、戴夫·巴里、芭芭拉·金索佛、斯科特·杜罗、格雷格·艾雷斯,他们均不是文坛的等闲之辈,而乐队中最大腕的成员,自然是我们这次旅程的主角斯蒂芬·金了。欣赏完“摇滚滞销货”乐队的精彩表演,我们继续踏上行程,前往缅因州小镇“城堡岩”!

 

第四站 城堡岩(Castle Rock

这次要带各位读者去的城堡岩镇,可是任何一张美国地图上都找不到的小镇,只存在于斯蒂芬·金的小说中。要去这个小镇,先让导游无机客念出咒语“斯汪祛域毕胥呯”……

(各位觉得头晕目眩么,这是体验时空大挪移的正常反应哦)

欢迎各位来到城堡岩镇!这个小镇的历史可以追溯至斯蒂芬·金创世主写下《死亡区域》的上世纪七十年代。据他所述,本镇的原型是缅因州的达勒姆和里斯本瀑这两座城镇,镇名则来自于威廉·戈尔丁的小说《蝇王》。《蝇王》是他小时候最喜欢的小说,而“城堡岩”在《蝇王》中指的是那个小岛上岩石嶙峋的区域。

本镇人口不多,一九五九年时的统计数字为1280人,到九十年代增长为约莫1500人。距离缅因州波特兰市大约为三十七公里,距离波士顿有一百八十八公里,它在很多方面都带有新英格兰地区小镇的特色。还有评论家指出,本镇的诞生受到了H.P.洛夫克拉夫特的影响。

本镇历史上曾发生过多宗命案,上世纪七十年代,本镇活跃着一名以谋杀年轻女孩为乐的连环杀人狂,镇民终日胆颤心惊。本地警长乔治·班纳曼竭力查案,却一无所获,最后求得会通灵术的教师强尼·史密斯的援助。史密斯最终确定凶手就是副警长弗兰克·多德。到了八十年代,本镇又受到一条患狂犬病的恶犬库丘侵扰,多位镇民遇难,连警长班纳曼都未能幸免。

各位游客接下来可以自由参观,在景区商店里可以购买到《死亡区域》、《狂犬库丘》、《黑暗的另一半》、《必需品专卖店》等与本镇有关的书籍。

 

第五站 里斯本高中(Lisbon High School)——《魔女嘉莉》

乘坐轮船,沿着缅因州海岸逡巡,经过厨师的妙手,刚刚钓上的缅因大龙虾转眼就变成了一盘龙虾美食。填饱肚子后,我们继续旅程,前往缅因州西南部的安德罗斯科金县,寻找里斯本高中。

很快,我们就在里斯本镇找到了里斯本中学。这儿是斯蒂芬·金的中学母校,也是他出版的首部小说《魔女嘉莉》背景原型所在地。小说里的嘉莉生长在单亲家庭,母亲是宗教狂热分子,对嘉莉百般折磨,使她长期生活在沉重压力下。在学校,她同样是受到欺凌的对象,十六岁时在更衣室里突然来了第一次月经,遭到同学的取消和羞辱。校长责罚其中一位施暴者哈莉丝,取消她参加毕业晚会的资格,哈莉丝从此更加憎恨嘉莉。另一位有份参与欺凌的同学苏对此感到内疚,叫男友汤米邀请嘉莉出席毕业晚会。晚会上,哈莉丝用猪血泼了嘉莉与汤米一身。嘉莉长期受压迫的情绪爆发,利用念力制造了火灾、漏电等事故,造成彻底的悲剧。

漫步于里斯本高中,了解斯蒂芬·金创作《魔女嘉莉》一书的过程,不得不感叹创作之不易。创作《魔女嘉莉》,最初起始于斯蒂芬与朋友弗里普·汤普森订下的一个十美元的赌约,汤普森说假如斯蒂芬·金写出一篇由女性视角出发的小说,就给他十美元。而斯蒂芬·金当时恰好有个写作点子,讲一个被孤立的中学女学生掌握着某种超能力,还用这种能力来惩罚那些长久来欺负她的同学。他当时就想到中学时候的两个女学生:一个女生的母亲热衷于参加各种抽奖活动和有奖竞赛,却没留下多少钱花在几个孩子身上,那个可怜的女孩得同一套衣服穿上几个月,当她换上新衣服后,却遭受到同学变本加厉的嘲笑;另一个女生全家住在拖车里,拖车“起居室”里放着一副巨大的十字架,上面的耶稣像特别逼真,仿佛真的有鲜血从手脚滴下,耶稣的脸上还露出痛苦的表情。斯蒂芬后来发现,这两个少女在他开始写《魔女嘉莉》的时候都已经过时,前者在产下一个婴儿后,开枪射中腹部身亡,后者是个癫痫症患者,她高中毕业后,搬出了拖车屋,在独居的公寓里遭遇癫痫发作,孤独地死去。《魔女嘉莉》中还有好几个人物以里斯本高中的师生为原型,譬如有个时常犯马虎的副校长就被斯蒂芬·金写进 了小说,这个滑稽人物想合上文件抽屉却卡中自己拇指。

踱步到学校女生更衣室外,不由地想起小说最开头的一个场景。嘉莉在浴室淋浴时来了第一次月经,惊声尖叫起来,以为自己就快要流血身亡了。嘉莉的母亲信仰异常虔诚,从来没和她讨论过这些生理知识。嘉莉的同学们对此事的反应,就是向她扔卫生棉条。后来斯蒂芬把书稿寄给道布尔戴出版社的编辑比尔·汤普森后,比尔还告诉他,书稿在编辑部里传开后,大家都很喜欢,尤其喜欢小说开头更衣室里的那幕描写。其实,斯蒂芬在写《魔女嘉莉》的时候,遇到很多难题,曾经说过“这是篇很难写的小说,写的都是女孩的事情,什么女生更衣室,月经啊,许多我一无所知的事情。写女人已经够难了,女孩更加不可捉摸。”妻子塔比莎就给予了他很多帮助,譬如解答斯蒂芬关于更衣室那幕描写里卫生棉条来源的困惑,告诉他中学女生更衣室里卫生棉条是免费任取的。当斯蒂芬就要放弃的时候,也是在塔比莎的坚持下,他才把《魔女嘉莉》一步步写成了羽翼丰满的长篇小说。

 

第六站 班戈西博德路47号,斯蒂芬·金的府邸

斯蒂芬·金的恐怖王国之旅行将结束,最后我们带领各位读者来到缅因州佩诺布斯科特县的班戈市,在围栏之外欣赏斯蒂芬·金的府邸,并且希望能近距离一睹作家的真容。

班戈西博德路47号的这座威廉·阿诺德宅邸是该市唯一一座意大利风格的别墅,修建于一八五四年至一八五六年,别墅右侧的塔楼正对街道,是原先就有的,右侧的八边形塔楼则是十九世纪八十年代时增建的。整座别墅共有二十四个房间,占地七英亩。斯蒂芬·金的妻子塔比莎还是个少女时,路过这座别墅时就对其倾心不已,幻想它归其所有。当斯蒂芬·金靠着写作而收入颇丰后,他们就在一九八〇年买下了这套别墅,花费了三年时间,对别墅进行了从上到下、从前到后的全方位修缮。厨房里安装上订做的柜台,比一般的厨房柜台都要高,那样身材高大的斯蒂芬就不必弯下腰来切蔬菜、揉面团。别墅后面的一间库房里修建起一个四十七英尺长的游泳池,最深处有十二英尺深。库房里一间能俯瞰泳池的房间被装修成斯蒂芬·金的办公室,站在办公室里,表面看来找不到通向外界的出入口,其实是房门被伪装成一个大号书柜。

而这座别墅如今最出名的,则是围绕别墅竖起来的铸铁围栏与铁门,整体以铸铁铸造,长达二百七十多英尺,重大一万一千多磅,有各种蝙蝠、怪兽、蜘蛛、山羊头的造型装饰,整扇铁门更以两只盘踞网中的大蜘蛛为主体造型,很多媒体采访斯蒂芬·金时都喜欢让他与别墅围栏一起合影。

而从八十年代起,每年都有无数书迷到班戈来参观斯蒂芬·金的宅邸,期望能瞥见偶像一眼。有些人会在宅邸前面扎帐篷,或者紧抓铸铁围栏,拼了命地想透过宅邸的哪扇窗户看斯蒂芬·金一眼。斯蒂芬·金的汽车驶出府邸铁门时,马上就涌上很多书迷索要签名合影。所以,金夫妇在二〇〇七年时买下了住所旁边的大宅,建造于一八七二年,当时股价一万美元,而根据班戈市政厅的记录,金夫妇支付了七十五万美元。斯蒂芬提到他打算把这座大宅改建成图书馆或博物馆,再建造一条地下通道连接两座宅子。也许他买下这座宅子的真正用途是利用地道出入,掩人耳目,避开那些热情到疯狂的粉丝吧!

 

  评论这张
 
阅读(1635)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017