注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

《褐色的肺》  

2011-12-23 17:05:27|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 

(美)羅恩·拉什   姚人傑

 

有些時候,我整晚咳嗽不停

把我白天上班時吸入的東西都咳了出來。

我會坐在椅子裡,或者喝點烈酒,

哪樣都行,只要能讓我好好休息上幾個鐘頭。

 

醫生說我患了哮喘,建議

我另找份工作,好像

一個沒有土地也沒受過教育的男人

可以為自己找到另一條生活出路。

 

為了這條建議,我付出了半天的薪水。

誰說建議很便宜?病情惡化,

我上班時每次休息,都會找到

最近的窗戶,想要喘口氣。

 

我的工頭是個正派的人,他知道

我在那個崗位再也撐不住了。

他把我調出了梳棉車間,

讓我到貨場往悶罐車裡裝貨。

 

儘管我睡覺的時間多了

但我仍舊每晚至少醒來一次,喘氣不止,

當我做起夢來,我夢見了大把的

卡羅來納棉花,在我的胸腔裡。

  评论这张
 
阅读(955)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017