注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

《入殮屍體》  

2011-12-19 03:24:54|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


 

有時候,只需一個詞,

如果他們已經喝得醉醺醺,則只需一個眼神。

就會亮出鷹嘴刀,甚或掏出手槍。

醫生合上眼,搶救告歇。

 

這時他們會來找我,於是我會一直走

直到我在人家院子裡找到幾個男人

抽著煙,看著地面,

女人待在屋裡,陪著死者的遺孀。

 

他們會把死者放在一塊涼爽的石板上,

彷彿他喝醉酒睡了過去,另一方面

你看見他的衣服被鮮血染得緋紅,

慘白的臉,猶如八月的棉桃。

 

我們首先褪下死者的衣服。還不懂男性的

年幼女孩覺得好奇。

她們也許會咯咯傻笑,孩子氣地猶如

那些用小男孩的遊戲把我們帶到這裡的小男子漢。

 

死者毛髮剃淨後,我即刻離開

直到幾週後,才會重訪。

那時的遺孀會需要擁抱和安慰的言語,

幫忙準備晚餐,管教小孩。

 

等到那時,她會略微懂得,

已經發生的事,還有將會發生的事。

等到那時,她會知道,自己會過早老邁。

等到那時,她會明白,自己的男人才是走運的那個。

 

(美)羅恩·拉什   姚人傑

  评论这张
 
阅读(938)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017