注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

伊生·盖奇第一弹  

2010-08-12 19:10:05|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  记者出生的作者威廉·迪特里希最初写小说时,本是惊险悬疑题材的,后来改写历史小说,到“伊生·盖奇”系列,又改成了历史冒险小说。他的作品最大特点是信息丰富,可靠性强,不仅是叙述一个精彩的故事,更能在不经意处反映一个时代。譬如在《拿破仑的金字塔》里,我们可以了解十八世纪末的巴黎市容市貌,因为道路坑坑洼洼,新政府乱改街名,甚至诞生了一个新职业“掌灯人”,引导主顾走路,免得他迷失方向或一脚踩进水泊里。其他诸如拿破仑出征埃及的舰队的船上生活、与埃及马穆鲁克骑兵的交战的描写都详细而逼真。 
   
  作者的幽默感更是一流,譬如在小说开始,主角伊生·盖奇在赌场里大赢钱,同桌打牌的人追问他到底是谁受了他的贿赂(才让他一个劲地赢钱),作者随后写道:“我只是用英语算牌。”我这么说本来是想开个玩笑的,但这玩笑开得不怎么聪明。 
   
  这儿开涮的是法文里数字繁琐的表达方式。假如你知道个中背景,自然会会心一笑。 
   
  我们的主人公伊生·盖奇因为在赌桌赢得了一块来自古埃及的奇怪挂饰,结果导致厄运连连,一路逃难,随着拿破仑出征大军到了埃及。对手同样也跟至埃及,连施毒计。当然最后盖奇都化险为夷了。 
   
  《拿破仑的金字塔》重于历史,但在虚构的冒险故事的波折方面,略有不足。(譬如可以再安排一个幕后黑手啦,某人不)更为重要的是,伊生·盖奇并不像印第安纳·琼斯那样足智多谋,他的一路冒险,很多时候都是依靠半路杀出的救兵,譬如西德尼·史密斯、马穆鲁克人阿什拉夫等,后者救了盖奇好几回。至于挂饰之谜的破解,主要是阿丝蒂莎的功劳,还有蒙日等科学家的贡献。 
   
  因为小说并未引入幻想元素,所以在“谜”的部分局限性较大,金字塔中能藏着什么秘密呢?作者最后的揭示和描写十分精彩,达到了让人眼前一亮的效果。 
   
  “伊生·盖奇”系列目前已经出版到了第4部。盖奇的红颜知己阿丝蒂莎将在第二和第四部里继续出场。
伊生·盖奇第一弹 - 无机客 - 乃鼎斋
 
  评论这张
 
阅读(1501)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017