注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

北方夕鹤2/3杀人事件  

2010-06-30 21:35:46|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
吉敷竹史的“旅行三部曲”最后一部读罢,却是深深的不满。小说与“鹤”的关系,很是牵强,封面上印着的”金色之鹤,衔来了最不可思议的罪与罚!”,是在欺骗读者感情吧。这本也不像之前两部一样,情节与火车紧密联系。纵观全书,推理漏洞甚多,情节也称不上连贯。

故事拉开序幕,首先抛出了一个吉敷竹史的前妻通子。在我的记忆里,前面两部小说里并没有出现通子,也没有交代吉敷已经结婚。至于三部小说的时间顺序,《北》一书里交待过:《寝台特急1/60秒障碍》里的事件“已经是一年前的事了”(P51),而《出云传说》是在《寝台特急》之后,《出》一书里吉敷还说过自己未婚。莫非这个前妻通子是作者岛田庄司想到要有就出现的人物吗?作者难道不该交待几句吗?

前妻通子给吉敷打来电话,却不肯跟他见面,只想听听他的声音。吉敷还是赶到车站,隔着车厢玻璃见到了前妻一面。之后,案件就发生了。在通子乘坐的列车里,有一名女子遇害,她会不会是通子呢?

因为对离婚内疚不已的吉敷,自然要展开调查,他又恰好有新年假期,就孤身一人上路。一路艰辛,这一部分的描写其实是欧美侦探小说的特色。吉敷的表现,也很有点硬汉的味道。吉敷的内心活动,动作描写,都很不错。当然,他的有点行为不符合日本警察的准则,也不受到我的认同。

小说里的谜团,主要分为两个;列车里发生的事情,具有一定偶然性,且不可信。因为再说要透露剧情,只能按下不表。三矢公寓里的迷局,有点像名侦探柯南某集里的手法。大概多数人都会觉得太过荒诞吧。不说别的,这个公寓里的布局就很奇怪,有两个出口,只有一间门卫室,只能看住一个门口,且小区被一条河切断,中间没有架桥,要从一个出口到另一个出口,只能绕外面的马路。试问下,三号楼面对的出入口该怎么防范盗贼进入呢?此外,一个公寓管理员怎么会认识一些并非住在本公寓小区里的学生,并邀请他们来喝酒打麻将?这是不是也要一点说明呢?因为正是因为有他们的存在,才令案件有了神秘感。

最后,要谈到通子的那个秘密。从别处看到的说法,通子因为那个秘密,付出了十分沉重的代价。她真是一个傻女人,被内疚感拖累到如此田地。即使秘密曝光,又能怎样呢?

不知道算不算作者的失误,书里出现了一处十分无理的对话:

吉敷——“通子,你会开车吗?”
通子——“如果是自动档的车子的话……”

难道吉敷和通子曾经做过数年夫妻,竟然连妻子会不会开车也不知道?假如说通子以前不会开车,那么提问是不是该变成“通子,你现在会开车了吗?”

此外,新星版实体书的62页上:

两栋风车形状的建筑物,以数字命名,分别为一号楼和二号楼。这三栋都是五层楼的房子,所以没有电梯,上下楼层要用的楼梯在每栋建筑物的中央。

而在很多网站(譬如百度文库,在此建议这么喜欢拿Google说事的CC不TV讨伐下李彦宏为首的百度公司侵犯知识产权的行为,什么作家协会、著作权协会也立刻跟进)都能找到的另一版不知道译者是谁的译文里,是这样的:

三栋风车形状的建筑物,以数字为名,分别为一号楼到三号楼。这三栋都是五层楼建的房子,所以没有电梯,上下楼层要用的楼梯在每栋建筑物的中央。

此外,如果我们对比新星版的《北方夕鹤2/3杀人事件》和网络上流传的一种译文,就能发现两者实在是太酷似了。只有本句里”命名“与”为名”,小说开头“鹰钩状”和“鹰钩鼻”那样的微小差别。不知道第二种译文是谁的手笔,假如是同一人,那么为何正式出版的《北》书却有上面这种前后不一致的低级错误?好诡异啊。


书里还有一张图片印错。68页的地图里,缺少了H点,却多了两个A点。
固然读者自己琢磨一下便能参透,但错了还是要提出来。下次改正就好。
  评论这张
 
阅读(1228)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017