注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

《完美女性》  

2010-03-19 12:01:08|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(美)罗伯特·谢克里  文

无机客 译 

    莫切克先生从睡梦中醒来,嘴巴里有股酸溜溜的味道,耳畔还流连着某人的笑声。那是乔治·欧文—克拉克的笑声,也是莫切克先生对昨晚的酒会仅存的一点儿记忆。昨晚的酒会相当热闹!所有地球人都在庆祝千禧年的到来。公元3000年了!如今所有人都过着祥和、快乐、富裕的生活……

    “你的生活快乐么?”昨晚,欧文-克拉克狡黠地咧嘴问莫切克先生,他当时已经醉得不轻,“我是想问问,你和你那漂亮老婆的日子过得咋样?”

    欧文—克拉克的模样有点儿讨厌。人人都知道他是一名“原生态主义者”,可他有什么权力来捅别人的痛处?就因为他娶了一个“原生态主义者”的老婆吗……

    “我爱我的妻子。”莫切克当时坚定地说,“她漂亮动人,对我也无微不至,比你那个时常发脾气的老婆好得多了。”

    但是呢,你当然是没法识破一位“原生态主义者”的伪装之下的真实想法的。“原生态主义者”们喜欢他们的女人身上的优点和缺点——或许,他们还更喜欢后者。欧文-克拉克的笑容变得愈加的狡黠,说:“莫切克老伙计,你晓得的,我想你妻子需要进行一次检查。你最近有没有注意到她应对事情的举止很奇怪?”

    真是个让人难以忍受的傻蛋!莫切克先生从被窝里爬起来,对着躲在窗帘后面的明亮旭日眨了眨眼。米拉的行为举止——该死的,咂摸起来,欧文-克拉克的话还有点道理。近来,米拉好像是有点不对劲。

    “米拉!”莫切克大声喊道,“我的咖啡弄好没有?”米拉起初没有应声,然后她大声回答道,“马上就好!”

    莫切克穿上休闲裤,双眼依旧惺忪迷离。谢天谢地,为了庆祝千禧年,接下来的三天都放假。为了从昨晚的疯狂酒会恢复精神,他极需要这三天假期。

    米拉在楼下忙碌地准备早餐,冲咖啡、叠餐巾、为莫切克拉出椅子。莫切克坐了下来,米拉亲吻了他的秃顶脑袋。莫切克喜欢老婆亲吻他的秃头。

    “我的娇妻今早过得如何?”莫切克装作不经意地问道。

    “亲爱的,棒极了。”她略有踌躇地说,“今早我为你做了铜锣烧。你喜欢吃这个。”

    莫切克咬了一口,烧得真是恰到好处,又呷了口咖啡。

    “你今早感觉如何?”他继续问妻子。

    米拉给丈夫递上一片涂好黄油的吐司面包,说:“过得好极了,亲爱的。你也知道,昨晚的派对真是完美极了。我喜欢派对的每时每刻。”

    “我昨晚有点多嘴了。”莫切克歪脸笑着说。

    “我喜欢你唠叨的样子。”米拉说,“你说起话来,就像个天使,像个十分聪明的天使。我能永远听你说下去。”她又为丈夫涂好了一片吐司面包。

    莫切克笑容满面地看着妻子,就像是一轮仁慈的太阳,然后蹙紧了眉头。他放下手里的铜锣烧,挠了挠脸颊。“你也知道。”他说,“我昨天和欧文-克拉克有些小小的不愉快。他一个劲地在谈论‘原生态女人’。”

    米拉闷声不响,为丈夫涂好了第五片吐司面包,放到越来越高的吐司面包堆上。她伸出手去拿第六片面包,莫切克轻轻地碰了下妻子的手。米拉俯下身,亲吻在了丈夫的鼻梁上。

    “原生态女人!”米拉嘲弄道,“那些喜欢乱发神经的生物!亲爱的,你和我在一起不是更快乐吗?我也许很现代——但没有哪个原生态女人能像我一样爱你——我还很崇拜你!”

    米拉说的倒是不假。在有记录的历史里,男人从来就没能和死脑筋的原生态女人快快乐乐地过日子。这些以自我为中心、被惯坏了的原生态女人总是想要男人一辈子的呵护和照顾。欧文-克拉克的老婆逼着他做擦干碗碟的事,这件丑事众人皆知。那个傻瓜还能忍受!原生态女人永远想从丈夫那儿拿到钱,去买衣服,买首饰,想要躺在床上就能吃到早餐,闲暇时就出去打桥牌,连续几个小时煲电话粥,总之就是干这类的闲事。她们还想接管男人们的工作。到了最后,女人们证明了她们应该与男人平起平坐。

    一些像欧文-克拉克那样的傻瓜坚持认为女人和男人一样优秀。

    在妻子包容一切的爱意之下,莫切克先生感觉他的宿醉渐渐消失了。米拉没有吃早餐。莫切克知道,妻子早些时候就吃过了,那样她就能全心全意地照料丈夫吃早餐。正是像这样的小事,让米拉与原生态女人截然不同。

    “欧文-克拉克说,你的反应在变慢。”

    “他真是这么说的?”米拉过了半晌才问道,“那些原生态主义者以为自己什么都知道。”

    这是正确的答案,但确实是花费了太久的反应时间。莫切克又问了妻子一些问题,看着厨房里的时钟的秒针,观察她的反应时间。她的反应确实在变慢!

    “邮件来了没有?”他立刻问她,“有没有人打电话来吗?我会上班迟到吗?”

    三秒钟最后,米拉张开嘴,然后又闭上了嘴。

    事情很不对劲。

    “我爱你。”她简单地说。

    莫切克感觉他的心脏在抵着肋骨扑通扑通地跳动。他爱她!疯狂地、无所顾忌地爱她!但是,那个讨人厌的欧文-克拉克是对的。米拉需要做下检查。米拉似乎感觉到了他的内心想法。她提起精神,说:“我想要的,就是让你快乐,亲爱的。我想,我是病了……你会将我治好吗?在我治好之后,你会带我回来——并且不让他们改变我吗?我不想被他们改造!”米拉的脑袋靠在两条胳膊上,开始无声的哭泣,为的是不打搅到莫切克。

    “亲爱的,这只会是一次检查。”莫切克一边说,一边试图抑制住自己的眼泪。但他知道——米拉也知道——她真的是出毛病了。

    他想,这真是太不公平了。原生态女人疯疯癫癫,却几乎不会受到这些疾病的影响。但精致的“现代女人”,虽然有精妙平衡的感觉,却都容易受到疾病的危害。这真是太不公平了!因为“现代女人”才拥有所有微妙而珍贵的女性特征。

    只有耐久性是个例外。

    米拉再次振作起精神。她艰难地站起来。她是个绝世的美人儿,因为生病的缘故,她的脸颊上有点儿潮红,早晨的阳光照在她的头发上,发丝显得愈加的金黄。

    “亲爱的,”她说,“你就不能让我再待几天吗?我也许可以自我恢复。”但米拉的眼神很快就变得涣散。

    “亲爱的……”米拉连忙扶住餐桌边,这才没摔倒,“等你有了一位新妻子,请记住我是多么的爱你。”她坐了下来,面无表情。

    “我会开车过来。”莫切克咕哝着,立刻就跑开了。再待下去,他自己也会崩溃的。

    莫切克走到车库,感觉全身麻木,精疲力竭,心胆俱碎。米拉——她要走了!现代科学尽管获得了无数的伟大成就,此刻却无能为力。

    他伸手拉开车库门,说:“好吧,车子倒车出来。”他的汽车乖乖地从车库里倒车出来,停在他身旁。

    “老板,出什么事了?”汽车问道,“你一脸忧心的模样。酒醉还未消?”

    “不。是米拉出事了。她生病了。”

    汽车沉默了半晌,然后它温柔地说,“我感到十分遗憾,莫切克先生,希望自己能为你做些什么。”

    “谢谢你。”莫切克说,他很高兴此刻能拥有一位朋友,“恐怕谁也没有回天之力了。”

    汽车倒退到房门口,莫切克帮着米拉钻进车内。汽车轻轻地启动了。

    在去工厂的路上,汽车始终都保持着沉默。

  评论这张
 
阅读(1166)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017