注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

向古典推理致敬  

2009-10-10 17:06:35|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  小说《梦想家》的作者吉尔伯特·阿代尔,自从2006年起创作了一组侦探小说,书名上就做足了文章,第一部叫做The Act of Roger Murgatroyd,第二部是A Mysterious Affair of Style,第三部是And Then There Was No One,分别出典于阿加莎·克里斯蒂的小说《罗杰疑案》(The Murder of Roger Ackroyd)、《斯泰尔斯庄园奇案》(The Mysterious Affair at Styles)、《无人生还》(And then there were None)。前一二部可视作是标准的古典推理小说,而第三部And Then There Was No One已然进入了“文学思辨小说“的领域,作家的想象力汪洋自肆,古典推理小说的小圈子已经留不住他了。 
   
  作者吉尔伯特·阿代尔之前写过好几部向前作(包括希区柯克的电影)致敬的小说和文学圈学术圈味道浓郁的作品(主角是作家啊,教授),但又多次借用类型小说的套子。他创作的侦探小说,也是旨在向古典推理小说致敬,尤其是阿加莎·克里斯蒂为代表的这一路。但虽说是致敬之作,却并非说一定要熟读古典推理小说才能品读,作品本身就是一部很不错的古典推理小说了。 
   
  故事发生在英国西南部的一栋乡村别墅里,和达夫妮?杜穆里埃笔下的康沃尔郡相离不远,都属于一到冬天就大雪不止、寒风呼啸的气候带。因为大雪的关系,与外界失去联系,电话线也被刮断,成为了一座孤岛,第一件谋杀案就在此背景下展开。和许多古典推理小说一样,翻开书第一页,就已经躺着了一具尸体。密室遇害,开门时候有两人目击,找不到凶器,别墅里的主人和宾客都有犯罪嫌疑。当然,按照范达因的法则,应该摒除别墅里的仆人们的嫌疑。 
   
  此后,侦探出场。别墅附近正好住着一位新近退休的苏格兰场警探,别墅众人急忙将这位老探长请到家里来。私底下以为,这位探长有点克里斯蒂安娜·布兰德笔下的考克瑞尔的影子,都是循规蹈矩,喜欢听相关人等诉说情况,自己在一旁耐心找出凶手的破绽。 
   
  老探长在别墅办案时,却碰上一位劲敌——一位侦探小说女作家,大作热卖,但从不碰密室谋杀案(因为那是密室之王卡尔的领域),将阿加莎·克里斯蒂称为对手。这位作家虚构出的侦探小说女作家,应该就是阿加莎的一个镜像吧! 
   
  之后的发展,都是按照古典推理小说的套路来,每个人物依次过一遍,夹杂一些旁叙,然后是第二起谋杀,然后侦探终于发觉了凶手的马脚,经过一番波折,找出凶手。 
   
  回过头来说,如果读者是抱着看精彩的推理而去看《The Act of Roger Murgatroyd》的,恐怕会失望而归,小说里的密室推理属于爱德华·霍克的小短篇的等级,而凶手的那个马脚虽然很精彩,但是大多数人都难以察觉,即便看到后也会不明所以然。 
   
  小说的精彩之处,一是在于作家出色的语言。虽然书名是模仿阿加莎的作品,可本书写得一点都不“阿加莎”,机智的譬喻、有趣的背景知识、幽默的段子,令作品加分不少。二是作者借着虚构的侦探小说女作家之口道出的一些对于侦探推理文学的看法,譬如书中有一处,就是对推理小说如何诱惑读者、令其欲罢不能的特点的描述,写得真是入木三分。 
   
  其实推理小说发展至今,早已成为一种专门而特殊的门类。对于创作者来说,你看过的推理小说越多,创作的余地也就越少(就诡计啊、技巧之类),这是一个挺残酷的事实。在如今还有人能写出一部技法简单,但令人看后不会觉得有撕书骂娘觉得自己被欺骗的冲动的推理小说,已经不错了。 
向古典推理致敬 - 无机客 - 乃鼎斋
  评论这张
 
阅读(1604)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017