注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

读《替人读书》  

2009-09-09 10:49:43|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

读《替人读书》 - 无机客 - 乃鼎斋
翻开书,第一篇文章《歧义相与析》就将我震住了。简简单单的一个词”family”,原来也这么有名堂。作者功力之深,观察之细,由此可见一斑。

《替人读书》共收录文章八篇,篇篇皆妙文,唯一的遗憾就是吕大年先生写得太少,搜索之后,发现著作只有这么一本。这可能是因为作者为文谨慎,只有对自己了如指掌的题材才会下笔。这点,只需看书中几篇较长的文章的注释部分所引书目便可知。

《第二只布谷》写的是一本《泰晤士报》历年读者来信的汇编集,摘译介绍了一些有趣或有意义的读者来信。如今的读者大概是再也写不出这么有趣的信件了。这本书书名叫作Second Cuckoo: Further Selection of Witty, Amusing and Memorable Letters to "The Times": New Selection of Letters to "The Times",另有一本The First Cuckoo。

《乔治时代的童年》从英国乔治时代的绘画中的儿童,谈那个时代的儿童的童年。最早的时候,社会生产力低下,避孕措施不得当,儿童死亡率也高,孕育下一代的事就像是广种薄收一般,也谈不上对儿童的关心。(即便头几个孩子很被看重,但屡次夭折后,父母也不敢太关心孩子,那样万一再夭折的话,自己会更加伤心),随后,生产力提高,社会进步,小孩受到的照顾也比以前更好了,大家也注意起怎么教育孩子的问题,随之也关心起童年这回事。

《替人读书》、《理查逊和帕梅拉的隐私》、《约瑟夫和范妮的菲尔丁》谈的都是英国十八世纪的小说,是本书中最为精彩的部分。

《皈依》,介绍了一本关于基督教传播的著作,也颇好看。

《〈罗马帝国衰亡史〉译文推敲》看后,大长见识。假若作者没有交待背景知识,那么他挑出的几个段落都是极难看懂的。P84,“这些住在巴勒斯坦的野蛮人,对自己的朋友和同胞对崇拜偶像的仇敌,是同样的冷酷无情。”
the barbarians of Palestine had exercised as much compassion towards their idolatrous enemies as they had ever shown to their friends or countrymen.
“崇拜偶像的仇敌”,容易误解,我一开始就意味是“野蛮人崇拜的偶像的仇敌”……还是写成“偶像崇拜的仇敌”更好。

  评论这张
 
阅读(305)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017