注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

天使像坠落的城市  

2009-08-01 14:53:12|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

当我告诉了一位朋友自己在读约翰·伯兰特的《天使坠落的城市》,他讶然地说道:这不是拍过电影了么?,灵光一闪,我突然意识到朋友想到的是尼古拉斯·凯奇和梅格·瑞恩主演的那部爱情电影《天使之城》,还有影片中凯奇扮演的天使在洛杉矶某栋高楼上的纵身一跃。
  这么看来,还未打开书页,书名本身就已如戴着假面的威尼斯城,透露出那么一股难以揣测的诱人气息。直至你翻到扉页,见到那几行文字,才稍稍明白书名之意:当心掉落的天使/1970年代初/安康圣母教堂外部大理石雕饰未修复前张贴在教堂外的告示
  或许,安康圣母教堂外掉落的天使像,也就是日渐衰败的威尼斯城的独特象征。自从1797年拿破仑收服了威尼斯共和国、他以意大利语高声宣示我是威尼斯公国的阿提拉大汗!时起,威尼斯这座盛极一时的文明之都就像一位堕落于人世间的天使,已经失去了往日的辉煌。而即便是衰颓的威尼斯,也对文 人雅士具有着致命的诱惑,让他们留恋于水城威尼斯的狭街窄巷之中,不知回返。
  同一座威尼斯,可以有无数种写法,约翰·伯兰特所奉献的这种却无疑是很有看头的一种。就像他在十一年前的那部著名作品《午夜的善恶花园》里的 表现那样,他这次又单凭着文字,就令人信服地呈现出了威尼斯这座水上之城的精神与气貌。在伯兰特的妙笔带领下,读者不会单单止步于圣马可广场或者阿卡代米 亚桥这些每位到威尼斯旅游的观光客都会去的大众景点,或者驻足在威尼斯的历史掌故与真假莫测的口述传闻之外。在伯兰特的书里,你能真正走进威尼斯人的生 活,窥见他们内心底处的秘密和情感,你能真正读懂威尼斯这座假面与迷离之城
  1996 129日晚上,作为威尼斯的地标之一的凤凰歌剧院不幸失火,几个小时内就被烧得一乾二净,伯兰特在三天之后来到威尼斯,又在之后的几年内数次重访威尼 斯,及至2005年才正式出版了这本《天使坠落的城市》。据伯兰特所言,本书并非小说,书中人物都确有其人,且以本名出现,绝无向壁虚构,然而这部并 非小说的《天使坠落的城市》屡屡让我惊叹现实生活中竟然蕴含着如此丰富的奇妙故事。吹制玻璃的大师瑟谷梭在目睹凤凰歌剧院浴火的一幕后,创作了百余只凤 凰系列作品,大师逝世后却因大小儿子的决裂,财产成了对簿公堂的主题,这些爱与火的作品只能深锁在玻璃工厂的仓库里;威尼斯城里生活着12万只鸽子,政 府采用捕鸽计划控制鸽群总数,却不愿撤掉圣马可广场上兜售玉米饲料的摊位,因为这些小贩都会购买政府的巨额执照;诗人庞德与自己的红颜知己欧嘉在威尼斯的 一栋小屋秘巢里断断续续地居住了50年,直至终老,诗人留下的信函藏书等却成了宵小之徒觊觎的目标,引发的一桩公案让人嗟叹不已;拯救威尼斯协会 成为了部分人迈入高尚社会的踏脚板,失却了保护威尼斯建筑的原有宗旨,引起了一场管理层的争端;凤凰歌剧院的调查疑点重重,失火抑或纵火,几番周折, 最后还是不了了之;重建凤凰歌剧院的项目也如威尼斯里所有的事情一样,曲曲折折,若非最终遇上一位雷厉风行的市长,完工之日不知还要拖到何年何月。正是有 了这些大事小事,威尼斯城才有了自己的味道。
   
威尼斯是一座美丽而经典的城市,仅凭着数百年前的灿烂辉煌留下的几缕余光,就能让它璀璨于如今的亚得里亚海之畔;威尼斯也是一座暧昧的城市, 处处都有着人情的踪影,无论是购物,还是与官员打交道,你都可以讨价还价,谈情说理;威尼斯也是一座曲折的城市,曲折就如威尼斯城里的大小河流,诚如书中 所言威尼斯人从不讲实话,威尼斯的城与人都像一座大迷宫。
  假如有一天我去威尼斯,定然要带上这本《天使坠落的城市》,我要去看看穆拉诺岛上的玻璃作坊,再去庞德与欧嘉曾经居住过的小屋门前捕捉下诗人的影子,当然最不能忘的,就是去浴火重生的凤凰歌剧院里看上一场精彩的演出。

 

  评论这张
 
阅读(282)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017