注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

人民文学版“阿加莎·克里斯蒂”系列出版说明的两个问题  

2009-07-10 17:15:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
人民文学出版社的“阿加莎·克里斯蒂”侦探小说系列已经出版数年,正文之前的“出版说明”一直未作更改。该“出版说明”的头一段话实际上并不确切,存在一些疑点,但似乎一直未被人发觉。

阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集,19部剧本,以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。  ”

首先,
她的著作英文版销售量逾10亿册”与“销售量亦逾10亿册”存在着赘述或者表述不清的问题。假如认定“销售量亦逾10亿册”是指英文版以外的各种语言版本总销售量逾10亿册,那么就该将之说明白。

其次
,就是“著作数量之丰仅次于莎士比亚“的问题该如何来认定”著作数量“?是单纯指著作的总数,那么肯定有一些小说家的作品数目远远超过阿加莎·克里斯蒂。假如是靠著作出版销售的总数,那么似乎是有些道理。

但是,上述这些结论到底来自哪里?是否有权威的资料加以印证呢?

下面给出一些参考的信息:

阿加莎·克里斯蒂传记:

In 1920 Christie launched a career which made her the most popular mystery writer of all time. Her total output reached 93 books and 17 plays; she was translated into 103 languages (even more than Shakespeare); and her sales have passed the 400 million mark and are still going strong.

简明大英百科全书:
Most of her approximately 75 novels, such as Murder on the Orient Express (1933; film, 1978), were best-sellers; translated into 100 languages, they have sold more than 100 million copies. Her plays include The Mousetrap (1952), which set a world record for longest continuous run, and Witness for the Prosecution (1953; film, 1958).

维基百科:
Christie has been referred to by the Guinness Book of World Records as the best-selling writer of books of all time and the best-selling writer of any kind, along with William Shakespeare. Only the Bible is known to have outsold her collected sales of roughly four billion copies of novels.[1] UNESCO states that she is currently the most translated individual author in the world with only the collective corporate works of Walt Disney Productions surpassing her.[2] Christie's books have been translated into (at least) 56 languages.

从这些资料,我们可以发现其中的数据矛盾重重,简直不在一个数量级别上。
阿加莎·克里斯蒂的小说到底被译成了多少种语言?维基百科上说最少56种,别的资料上说103种,100种。
一般的小说,顶多说自己被译成了三十余种语言。Google翻译里有四十余种语言可以挑选。但假若要说被译成100种语言,实在是有些骇人。

著作的出版数目,同样迷雾重重。

至于莎士比亚之处,可以知道两个结论:
1  有资料说,阿加莎·克里斯蒂作品被译成的语言种数比莎士比亚多。
2  莎士比亚和阿加莎·克里斯蒂的著作销售数目,在某个统计中处于同一位置。
  评论这张
 
阅读(399)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017