注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

(转)小宝老师:英国的阴谋小说  

2009-11-16 19:46:34|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 小宝

  “影子写手”专指替名人写书的作家,这在英美似乎是个不错的行当。《影子写手》里的“我”就是个影子写手,一直替颠三倒四的摇滚歌手和过气的电影女明星写回忆录。有一天,“我”的经纪人揽到一大单生意:为英国卸任首相的回忆录捉刀,报酬是二十五万美元——只要花一个月的时间。

  《影子写手》的作者英国人罗伯特·哈里斯当过编辑记者,报人背景作家的小说一般不会令人失望。他们的叙事技巧文字趣味读者意识受过市场的检验和训练,不会有大问题。读《影子写手》的开篇,能够依稀触摸到老派英国侦探小说的幽默和洗练。书中一笔带过的出版界老人的速写都让人印象深刻:“奎格利年过半百,个子高大,穿着粗花呢衣服。换成是过去的好光景,他会抽上一支烟斗,在苏活区吃丰盛的午餐,向尚未成名的学者提供小小的建议。如今奎格利的午饭就是盛在塑料托盘里的一份沙拉,他坐在办公桌前,一边吃饭一边鸟瞰楼下的M4号公路。他直接从营销部的头头处接受指示,那位头头是约莫只有十六岁的小姑娘。作为勉强生存的代价,他已经不得不开始关注起流行文化——那些足球明星、超级名模、牙尖嘴利的喜剧演员的生活。他以学者不偏不倚的态度,仔细地拼写出那些人的名字,在小报上研究他们的习惯,仿佛他们是遥远的密克罗尼西亚群岛上的部落成员。”我想到了一位编辑朋友,他三十岁的时候能信笔画出青铜器的每一种纹饰,五十岁的当下却要戴着老花镜辨识照片中女明星手上铂金包的年份——那位女明星三年前还在大街上肆无忌惮地抠鼻屎。

  哈里斯还数次写到伦敦出租车难叫:“出租车就像虚情假意的朋友,往往在灾祸刚露苗头时就会闹失踪”。勒卡雷也写过同样的场景,他说,那一夜,上帝把伦敦的出租车都藏起来了。勒卡雷的想象更有味道,不过1957年生人哈里斯写出这样的比喻也算精彩。

  上面这些引文有点误导读者。《影子写手》并不是一部怀旧小说。它是一部通俗的政治惊险小说。“我”从接手卸任首相回忆录那一天开始,就遭遇一个巨大的阴谋。卸任首相夫妇身处阴谋的中心。为这一类小说写评论,通常不宜透露更多的情节。我只能说,按照严锋大师“一个晚上读完”的好看标准,《影子写手》的故事你不看完也很难放下。好在这本书的篇幅不大,半个晚上就能看完,还来得及再看一场午夜的英超联赛。

  如果有关《影子写手》的内容只有这些,这本小说不过是一部寻常的通俗读物。《影子写手》最有意思的部分或许不在书内,而在书外。哈里斯的小说两年前一问世就广受追捧,因为出版界一致认为《影子写手》是真人小说(roman a clef),小说中卸任首相亚当·朗就是英国前首相托尼·布莱尔。

  哈里斯曾经是英国工党党员,布莱尔的忠实拥趸。他和书里的凯特一样,因为英国参加伊拉克战争,“恨透了亚当·朗,感觉自己遭到了他的背叛”。他从此对布莱尔深恶痛绝,判定英国参战背后有一个巨大的阴谋。这个阴谋涉及美国的中央情报局。《影子写手》就是哈里斯小说版的阴谋论。为了提示这部小说的揭秘性质,小说中的影子写手自始至终无名无姓,行如鬼魅。《纽约观察者报》的书评说:“这部小说太令人震惊,所以不会是真的。但如果它是真的,那这本书几乎可以回答英国当代史的所有问题。”

  《影子写手》出版后引发了名导演波兰斯基的兴趣。2007年11月,波兰斯基宣布将把小说搬上银幕,剧本由他和哈里斯联合编写。卸任首相由演过四部“○○七”的皮尔斯·布鲁斯南出演,影子写手由《红磨坊》中成名的伊万·麦克格雷格出演,首相情人由《欲望都市》萨曼莎的扮演者金·卡特拉尔出演。影片将在2010年2月上映。

  蹊跷的是,就在电影关机、进入后期制作之际,今年9月27日,波兰斯基在瑞士被捕,准备引渡到美国受审。按照《影子写手》的逻辑,这完全可能是美国中央情报局阴谋的延续——为了阻碍电影上映的灭口行动。电影公司宣布,监禁中的波兰斯基仍然在指导影片的后期制作,上映档期至今未作调整。一旦他真的受审判刑,无论阴谋论的真假,《影子写手》将是他最后执导的影片。

http://www.dfdaily.com/node2/node31/node2433/userobject1ai197860.shtml

(《东方早报》)
  评论这张
 
阅读(497)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017