注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

乃鼎齋——无机客的翻译书房

 
 
 

日志

 
 
 
 

《飞向火星》:适合全年龄的青少年科幻  

2009-11-15 18:09:47|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
霍尔德曼写作《飞向火星》时,显然是有效仿海因莱因的青少年科幻系列之意,简短的章节,青少年的视角、诙谐的调侃,无不凸显此点。和一些沉重悲观的科幻作品不同,《飞向火星》十分轻松。稍显不足的便是在技术描写是未能掌握好尺度,或许一些不太爱看科幻小说的读者仍然会感觉有点头晕脑胀。

译笔风趣幽默。“败家啊,败家”之类的通俗口语,尤其出彩。

当然不足之处也有,下面列举几处:

一旦身处其中,你就不会继续叫它“电梯”。你乘坐的这玩意儿不过是一个爬升机器。太空电梯——这几个字出现时总是用黑体——只是两个爬升机器外加五万英里直插太空的线缆。等候在线缆另外一头的是太空飞船,它将带大家去火星;另外一个爬升机器有两个卫生间,却仅搭乘二十六人,但不备呕吐袋。如果爬升到顶你还没习惯零重力,估计飞船就要把你抛下了。
You don't call it “the elevator” once you're in it; the thing you ride in is just the climber. The Space Elevator, always capitalized, is two of these climbers plus 50,000 miles of cable that rises straight up into space. At the other end is the spaceship that will take my family to Mars.
 That onwill have two bathrooms (for twenty-six people) but no barf bags, presumably. If you're not used to zero-gee by then, maybe they'll leave you behind.
拥有“两个卫生间,大概是没有呕吐袋”的是太空飞船。到火星的旅行者,先是乘坐太空电梯到地球太外空,再搭乘太空飞船去火星。在此期间,体验重力逐步消失的环境。

我知道了他的故乡——新泽西,不过没来得及问他和黑手党有没有联系,也没能问新泽西的粉尘空气呼吸起来什么滋味
I did learn that he was from New Jersey but didn't have time to ask about Mafia connections or how to breathe 
carbon monoxide.
carbon monoxide,一氧化碳。(假如电子版Marsbound没错的话)

太空电梯供下载的说明书里描述了卫生棉条的使用过程——委实详细过头了。
The download for the Space Elevator had described the use of recyclable tampons in way too much detail. 
recyclable tampons,可重复使用的卫生棉条
这点和后文有关:With luck, I'd never have to use them in zero-gee, on the John Carter. Vacuum sterilizes everything, I suppose, so it was silly to be squeamish about it.

相比之下,埃尔斯佩思的头发就会起很长时间的静电
Elspeth was going to have the frizzies for a long time.
frizzy,蜷曲的头发

老爸指给我看,木星和火星在遥远的地平线以上清晰可见,那里就是我们的目的地。
Dad pointed out Jupiter and Mars, both near the horizon.
“木星”并非“我们的目的地”。
《飞向火星》:适合全年龄的青少年科幻 - 无机客 - 乃鼎斋

《飞向火星》曾经在杂志上连载过,因此网上现有的电子书都不是正式版本,文字有很多调整,譬如数字,变化特别大,恐怕连霍尔德曼自己都搞混了,存在一些不一致的地方。
  评论这张
 
阅读(577)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017